Toggle conversation privacy — move threads between public and private

@grok @gdb @elonmusk I gave you already an idea for a feature! Move a conversation to private or continue a private one to public (if the user wants to involve a larger audience)